Žijeme vážně ve velmi podivné době. To, že se propouští nebo zavírá v jednotlivých herních studiích (Bossa Studios, Versus Evil, Lost Boys Interactive) bylo nejspíš jen pomyslnou špičkou ledovce. Nyní se už loučí i české fanouškovské projekty, díky nimž jsme si mohli užívat kvalitní překlady. Velice překvapivý konec nyní oznámila skupina COTT. A ta neodejde sama, spolu s ní skončí i jí provozované a spravované fórum prekladyher.eu.
Začnu tím, že vám skupinu COTT narychlo představím. Jedná se o dobrovolné překladatele, kteří mají za sebou víc než tři desítky překladů, včetně legendární Divinity: Original Sin 1. Nyní se rozhodli, že skončí svou činnost ihned po dokončení překladu Baldur´s Gate 3. Rozhodně nekončí všichni, někteří se přesunou na jiné weby. Nicméně proč bude COTT končit, o tom také nemusíme moc spekulovat. Ve velmi dlouhém a obsáhlém vyjádření se můžeme dočíst vše.
Já vám ve stručnosti řeknu, že za to velkou měrou můžeme my, sami hráči, a z druhé strany je tu AI. Nevděčnost hráčů asi nemusím moc vysvětlovat. Kdy to bude? Jak to bude? Už to je? Shreku už jsme tam? A ve výsledku… no domyslí si asi všichni sami. Druhá strana je AI překlad. Jak se říká, kvalita proti kvantitě jsou dvě strany stejné mince, jen jich stejně chcete víc.
Momentálně umělá inteligence se svými strojovými překlady otevírá velkou debatu nad celou budoucností jazykových lokalizací. Řekněme, že Hogwarts Legacy nebo chudák Valhalla, na níž už roky pracuje Farflame, si zaslouží vážně funkční češtinu. Jenomže, spoustě hráčů tento strojopis, co občas skloňuje, prostě stačí, a tak je to pro překladatele boj s větrnými mlýny. Nehledě na to, jak daleko AI bude v příštích letech.
A jak to bude s prekladyher.eu? Jednoduše. Do 31. března tohoto roku bude portál fungovat normálně. Následně od výše zmíněného data přejde do režimu pouze pro čtení (nepůjde tedy přispívat do diskuzí a registrovat se), nicméně stahovat češtiny půjde. Definitivní konec přijde 31. prosince 2024, kdy tedy kromě minuty ticha za uplynulý rok, přidáme i vteřinu za prekladyher.eu a COTT. Co myslíte, má smysl se ještě o něco v tomto oboru pokoušet?
